Je hebt hier een echte winnaar, Will.
Ze zal ervan houden.
Stacy, stop ze in een doos.
Alleen de doos maar.
Ik weet zeker dat die mooier is dan het pakpapier.
Eén klein steentje.
En ik had nog zoveel andere mooie dingen voor mezelf kunnen kopen.
Het was me weer aangenaam om door jullie zijn afgezet.
Wat een aardige jongen.
Jammer dat ie gehandicapt is.
Pardon.
Dank u.
Gaat het, man? Rustig, man!
't Is al goed.
House S08E14 afl: Love Is Blind
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Het joch is een blinde diabeet.
Hij heeft teveel suiker, hyperosmolar.
Dat is tenminste wat wij dachten toen de bloedtesten
gecontroleerde suikerwaarden en geen ketonen aantoonde.
Kan worden veroorzaakt door drugsmisbruik.
Het gifbeeld was schoon.
Jij leugenaar.
Ik heb ze hier voor m'n ogen liggen.
Jij niet... althans deze keer.
Mijn voormalig beste vriendin.
Hij daar is een S.M.I.R.O.Z.T.Z.
Steek-Me-Neer-In-de-Rug, Om-Zo-Maar-Te-Zeggen.
Waar ben je precies?
Mocht iemand er naar vragen,
Ik zit ergens op een medische conferentie tot nader order.
Ik zou graag...
en...kan ons ook eigenlijk geen moer schelen.
Geluidshallucinaties
en disoriëntatie kunnen tekenen zijn van Schizofrenie.
Ze hebben een psychologische hulp gehad.
Mentale status is normaal.
Toeval, geluidsveroorzakende epilepsie...
kan het geluid van een drukke verkeersweg hebben onderdrukt.
Doe een electroëncephalogram.
Bekogel zijn hersenen met gecoördineerde composities om het uit te zoeken.
Mocht er ook iemand naar doorvragen,
Ik heb het hele afgelopen jaar vertoefd in Africa
met Artsen Zonder Grenzen.
Voor wie verstop je je eigenlijk?
Het kwaad.
Waar is House?
Op een medische conferentie.
In Baltimore, denk ik.
Aangenaam kennis te maken allemaal.
Ik ben Blythe, zijn moeder.
Moet ik je brailleschrijver en laptop oppikken uit je appartement?
Ik ben niet van plan zo lang te blijven.
Ik heb gisteren geen lunch gehad.
Ben hoogstwaarschijnlijk gewoon flauw gevallen.
Of een epilyptische toeval gehad.
Wat de enige mogelijkheid is.
Ik ben Doctor Chase.
We zouden graag met u alleen spreken over dit geval.
Ik ben zijn vriendin Is het goed dat ik hiervoor blijf?
Melissa kan wel blijven.
En ik heb nog nooit een toeval in mijn leven gehad.
Ze kunnen zachtaardig zijn.
Zoals concentratieverlies
of een spiertrilling.
Heel veel keren merkt een familielid dit eerder op vóór de patiënt.
Ik ben overigens Dr. Park.
Ben 1.67m, Aziatisch, en heb er vrede mee als je
mijn gezicht wilt aanraken.
Blinde mensen doen dat alleen in films.
Je klinkt goed, dus als je wilt...
Haar punt was, dat je je misschien niet realiseerde
dat je een toeval had, maar je vriendin dat wel opgemerkt had?
Nee.
Maar ik heb 'm de laatste vijf maanden niet gezien.
We hebben even een adempauze.
Net als Rachel en Ross bij Friends.
Heb die soap nog nooit gezien, maar heb gehoord dat ze goed is.
Die grap viel nooit goed bij m'n lotgenoten.
Will, dit is serieus.
Nee, nietwaar.
Omdat ik geen epilepsie heb.
Ik moet op elk teken letten
welke mijn lichaam ontvangt of uitstraalt.
of dat ik eindig in een tukkie.
Jullie denken niet dat ik zou moeten weten van die toevallen?
Waarschijnlijk gewoon lage bloedsuikerspiegel.
Als dat waar is, dan zou je geen probleem
moeten hebben met de test doorlopen.
Hoe is hij eigenlijk, James?
Beter dan sinds lange tijd.
Is hij gelukkig?
Het geeft niet.
Hij was als kind altijd al wat gecompliseerd.
Was u onlangs nog in het ziekenhuis?
Oh, niets ergs.
Ik heb gewoon een paar moedervlekken weg laten halen gisteren
en vergat dat ik dat bandje nog om had.
Luister, mocht Greg vroeg terugkomen van het congres,
verblijf ik in een hotel voor de komende drie dagen.
Ik zou graag willen dat ie mij zou bellen.
Ik zal het doorgeven.
Dank je.
Zouden ze het erg vinden dat ik deze bij zou
laten vullen voor onderweg?
Helemaal niet. - Mooi.
Geen toeval-activiteiten
in reactie van laag frequente geluiden.
Ik begin met middenbereik.
Heb je zijn vriendin gezien?
Een uitzonderlijke stoot.
Blinde mensen kunnen geen aantrekkelijke vriendinnen hebben?
Daar gaat het mij niet om.
Hij heeft haar ervan overtuigd om te gaan voor
die hele adempauze in die relatie.
Waarom zou het niet een idee van haar zijn geweest?
Omdat ze achter hem staat.
Vrouwen stellen een adempauze voor als ze er juist mee willen ophouden.
Mannen doen het omdat ze sex
met andere vrouwen willen hebben alvorens zich te binden.
Zijn ze niet een beetje jong om te gaan trouwen?
Ik had die leeftijd toen ik ging trouwen.
Ik begrijp je punt.
Hij krijgt een toeval.
Geluidsferquentie op 300 hertz.
Dat is geen toeval.
Het slaat niet uit op z'n E.E.G.
Lucht verplaatst zich niet.
Hij stikt of iets dergelijks.
Bloed.
Er is geen blokkade.
Help me hem verplaatsen.
Ontspan en haal rustig adem.
Wat zijn dat?
Drie tanden zijn losgeraakt van zijn kaak,
en zaten vast in zijn keel.
Hij was er bijna in gestikt.
Een millieu-omstandigheid?
Kan zware metalavergiftiging zijn
of blootstelling aan straling.
Dan zou hij niet de enige zijn.
Hij is accountant en werkt met
50 anderen op dezelfde verdieping.
Misschien heeft zijn vriendin hem wel vergiftigd.
House zou daar normaliter mee instemmen.
En nu is ze sjagrijnig en heeft een laag zelfvertrouwen.
Waarom zou ze
hem anders vrijspel geven op andere vrouwen?
Omdat hij een handicap heeft.
Vrouwen hebben medelijden met ons.
Deze wandelstok is een lokkertje.
Waar ben je nu?
Verwacht je nu een antwoord?
Hoi, jongens.
Ik vroeg me af of House's moeder al vertrokken was.
Hij zou me niet naar een ziekenh...
Heeft niets met het milieu te maken, het is tandvleesontsteking.
Een orale infectie verklaard niet zijn desoriëntatie
en geluidshallucinaties.
Ze lachen omdat ze weten dat diabetes
de conditie verergerd.
Het kan een systematische ontkiemen.
De bacteriën verspreiden zich en kunnen andere organen infecteren.
Zoals zijn hersenen.
Begin een breed-spectrum antibiotica
en maak een afspraak met een tandheelkundige.
Hij heeft nu ook nep-kinderen?
Je denkt dat ik niet goed genoeg ben voor je moeder.
Niet in bijzijn van de kinderen, liefje.
Hey, voeg er een paar vliegen aan toe, twee dooie geiten erbij,
dan hebben we misschien een winnaar.
Is ze weg?
We moeten echt praten.
Krijtjes neerleggen.
Allemaal in de rij, als je centjes wil.
De enige keer dat ik erin slaag in het liegen tegen mijn moeder;
is volmaakt voorbereiden
en rekwisieten in te zetten.
Ik zei nog geen Transformers, slimmerik.
Blijf hier tot de kust veilig is.
Prima.
Maar je slaapt op de bank vanavond.
Slaap je met haar nu?
Voor het geval er iemand van de immigratie door het raam naar binnenkomt.
Ja, dat heeft ze ook niet voor lief genomen.
Je moet met je moeder praten.
Als ik klaar ben.
Heb nog steeds een vals paspoort nodig,
foto's met een behandelende doctor, iets met Aids ofzo.
Ze is ziek, House.
Heeft ze dat gezegd?
Ze droeg een ziekenhuisarmband
en had een boek bij over hoe om te gaan met terminale kanker.
Het spijt me.
Ze verblijft in de Grand voor de komende drie dagen.
De antibiotica zal de infectie stoppen zich verder te verspreiden.
En ik zal je toelichting bespraren
van de tandheelkundige morgen,
maar je moet oefenen in betere mondhygiëne.
Dus jullie zeggen dit omdat, waarom...
ik niet beter heb geflost? - Dat hielp waarschijnlijk niet voldoende,
maar diabetes neigt tot dit soort infectie.
Grotendeels, kan het hem niet eens schelen
om zich uit te kleden als ie naar bed gaat.
Kan me alleen voorstellen hoeveel keer je je tanden niet gepoetst hebt sinds we...
Sorry.
Ik wilde je de les niet voorlezen, liefje.
Je zult wel gelijk hebben.
Luister, je hebt de hele dag niet gegeten.
Waarom ga je niet een hapje eten?
Het zal goed met me gaan.
Da's goed, dan zie ik je over een uur ofzo, oké?
Niet als ik jou het eerst zie.
Ik vroeg me af of jullie iets voor mij zouden willen doen.
Ik heb echt mijn laptop en mijn brailleschrijver nodig,
en ik kan daar Melissa niet mee lastig vallen.
Waarom niet?
Omdat...
Ik wil dat jullie dit ergens veilig opbergen.
Wat prachtig.
Mensen zeggen dat altijd als het om diamanten gaat.
Maar voor mij doet dat me niets.
Ze hebben echt scherpe kantjes.
Haar te overtuigen om een adempauze is volgens mij toch goed.
Nou, de adempauze was haar idee.
Melissa is het enige meisje waar ik mee ge-date heb.
Ze wilde dat ik het zeker zou weten voordat we
de volgende stap zouden nemen.
Waar ben je mee bezig?
We zijn hier toch.
We kunnen misschien maar beter de plek doorzoeken
in geval we het er naast zitten over de tandheelkundige.
Waar ben jij mee bezig?
We zijn hier toch. We kunnen net zo goed gaan eten.
Je steelt voedsel van een blinde man?
We bewijzen hem een dienst. Dit is hij mij schuldig.
Ik neem dat van je lage theoretische zelfvertrouwen aan
dat je ervaring hebt met beeïndigen van relaties?
Wat is er gebeurd?
Hij heeft op me ingepraat, en toen...
sliep hij met drie anderen van mijn vriendinnen.
En toen dumpte hij me.
Hogeschool-vriendje.
Dacht dat hij de liefde van m'n leven was.
Waarom heb je dan toegestemd in een beeïndiging?
Mijn zelfvertrouwen was toen nog niet zo hoog.
Dat is het van niemand.
Suikervrij!
Walgelijk.
Ik controleer de badkamer. Blijf jij maar de hapjes controleren.
Het spijt me dat ik niet eerst gebeld had.
Ben net teruggevlogen van mijn conferentie.
Dit ...dit is...niet echt....
Ik heb je medische staten nodig
en de naam van je arts.
Je kent Mr. Bell nog wel.
Als dat niet zo was, dan nu wel.
Je bent niet stervende?
Ik heb James misschien misleid
door hem een boek over kanker te laten lezen.
Dat hebben we, hoewel, we verwacht hadden
dat je eerst zou bellen.
Ik heb dit niet zo voorgesteld dat je het zo zou ontdekken.
Mr. Bell en ik zijn...
Hebben sex, ik snap 'm.
Gaan trouwen.
Ook.
We wilden dat je dat als eerste zou weten.
Ik heb 10 miligram benzodiazepine nodig.
Help me hem vast te houden.
Epilepsie staat weer op de kaart.
En ik haal het er weer vanaf omdat
het niet verklaard waarom ie zijn tanden verliest.
Het joch heeft diabetes.
Tandvleesontsteking kan echt zijn maar hoeft niet in relatie te zijn.
Toevalligheid. Ga je daarvoor, House?
Totdat ik iets verneem dat mijn van gedachten houdt
van het schouwspel waardoor deze middag werd getraumatiseerd.
Ik weet wat de patiënt mankeert.
Verboden drugs. Iets van acid ofzo.
Z'n gifbeeld was zuiver
Zijn appartement niet.
We hebben er geen drugs aangetroffen.
Waarom voel ik me dan zo high nu?
Ik ga werkelijk uit m'n dak nu, jongens.
Zegt dat jullie niets?
Je ziet er hetzelfde uit als je doorgaans bent.
Zet je bril af.
Pupillen zijn verwijdt...
Hartslag stijgende. Hallucineer je?
Ik denk het, omdat...
hij een konijn is.
Oh, ik heb 'm door.
Omdat zij z'n vrouw is.
Ze flirten veel. Ik heb dingen gezien.
Taub... Taub is of...
een tandenfee... een stralende regenboog.
En jij...
Jij bent gewoon House.
Ze heeft ijs gegeten en gelatinebeertjes
in het apparatement van de patiënt.
Eén van die twee moet de drugs hebben.
Ga terug en zoek het uit. Jullie twee,
zoek uit waar hij het gekocht heeft,
en voer dan een MRI van zijn hersenen uit.
Controleer op infecties, gezwellen, en woekeringen.
Ga ik dood?
Daar komen we nog op terug bij je.
Ik ben blind sinds mijn geboorte.
Ik dacht misschien als ik LSD zou proberen,
zou ik misschien, weer kleur of vormen kunnen zien.
Ik wil alleen...
Ik wilde gewoon weer wat kunnen zien.
Hoeveel keer gebruikt? - Misschien vijf of zes keer.
We moeten weten waar je het hebt gekocht
dan kunnen we uitzoeken wat erin zat.
Mijn vriendin gaf het aan mee.
Ik ga haar zoeken. - Nee, niet doen.
Het was Melissa niet.
Ik heb iemand anders ontmoet.
Wanneer was je van plan het haar te vertellen,
vóór of nadat je haar ten huwelijk zou vragen?
De ring is niet voor haar.
We zaten in een adempauze.
We wilde dat ik uitvond wat er nog meer te beleven viel,
en dat deed ik.
Ik zou het haar de andere avond gaan vertellen,
maar ik eindigde hier.
We willen alleen degene spreken die je de drugs leverde.
Ze is op vakantie met haar ouders.
Dit is haar mobieltje.
Ik wil niet dat ze weet dat ik in het ziekenhuis lig.
Ze zal uit haar dak gaan.
Heel goed overwogen van je.
Jullie denken dat dit gemakkelijk is voor me.
Ik weet dat ik het Melissa moet vertellen.
Nou, wat houd je tegen?
Ze is nog steeds één van mijn beste vrienden.
En ik wil hier niet alleen zijn.
Heb je je moeder al gezien?
Ze is niet stervende.
Ze had sex met mijn vader.
Laat haar maar. Ze is onder invloed van acid.
Je vader is dood, House.
Niet de dooie vader, de biologische.
Degene naar wie ik je verwees op mijn nepvader-begrafenis.
Weet je dat wel zeker?
Het enige bewijs was die moedervlek die je zag toen je 12 was.
Nou, nu heb ik er twee gezien.
Het goeie nieuws is dat ik technisch gezien geen buitenechtelijk kind meer ben.
We zullen één grote rotzooi-maar- wat-aan-familie zijn.
Nou dat is... dat is geweldig nieuws.
Je moeder zal niet meer alleen zijn,
en jij kunt eindelijk die gast leren kennen.
Ja, dat is één optie.
Je bent niet eens nieuwsgierig?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je dat al weet.
Je ontwijkt je moeder omdat ze dé persoon is
wiens opinie je echt raakt.
Als dat waar was, heb je alle reden om je kop te houden.
Ik ontwijk mijn moeder omdat ze saai is.
Daarom ben je altijd zo open en eerlijk geweest
over de gevangenis en het trouwen met een volslagen vreemdeling.
Al zou het me schelen wat ze denkt,
wat zou het me kunnen schelen wat een spermadonor doet?
Je hebt het boek over die gast wel drie keer gelezen.
Jaren geleden.
Ik had er drie keer voor nodig omdat het zo slecht was geschreven.
Oh, ik begrijp het.
De tweede moedervlek zat op z'n penis, niet?
Hij is een lul.
Je werkt al maanden voor House
en realiseert je nu pas
dat mensen met gebreken ook lullen kunnen zijn?
Wat hij nu met die griet doet is niet echt op z'n plaats.
Het beeïndigen van haar idee.
En nu denkt ze dat ze weer samen zijn.
Hij is een angstige, zieke en blind jong die niet alleen wil zijn.
Snap je dat echt niet?
Jawel, maar...
Wat is het?
Geen goed nieuws voor hem... of Park.
Waar is Park?
Wilson past op haar.
Over het feit spreken dat ze mogelijk
een permanente hersenbeschadiging heeft zal haar misschien uit haar waas houden.
Een donkere plek hoeft nog geen hersenbeschadiging te betekenen.
Het kan een aangeboren onvolkomenheid zijn
welke zijn blindheid herleidt
of een tumor.
Een Stolsel. - Precies.
We hebben nog een scan nodig, maar nu met kleurstof om uit te vinden...
Ik zei "Een stolsel,"
niet "Of een stolsel."
Het is een stolsel.
Sinus trombose in het aderlijk hersengebied.
Goed nieuws voor Park.
Ik heb nog nooit zo'n grote gezien.
Het past wel. toen het kleiner was,
veroorzaakte het initiële disoriëntatie
en hallucinaties.
Toen het grotere werd, de toevallen.
Als het onbehandeld zou blijven, zou het leiden tot hersenoedeem of de dood.
Maar wat veroorzaakt dat en het verlies van tanden?
Een overstollingstatus. Lupus?
Ik gok op jouw Lupus tezamen met Behcet's syndroom.
Nee, hij heeft niet de eerdere symptomen daarvoor gehad...
kleurenblind, abnormale visuele waanbeelden of...
we hebben steeds zijn ogen vergeten omdat hij blind is.
Als hij zo niet eerder was, dan zou het dat nu wel zijn.
Bevestig met een oogonderzoek,
en begin met heparine voor het stolsel.
Interferon en steroïden voor Behcet's.
Geef me mijn tanden terug! - Park, luister...
Je bent een tandendief!
Nee, nee, nee. Hou op, hou op!
Terug op de bank.
Wat doe je toch met die arme meid?
Het is niet wat het lijkt.
Ze is onder invloed.
Mijn hemel, man,
zo behandel je dat niet.
Ze die stoel neer.
Zo jaag je haar de stuipen op het lijf.
Zie je nou wel.
Hallo, liefje'.
Ik ben Thomas,
en dit mooie schepsel hier is Blythe.
Kunnen we misschien iets voor je betekenen?
Dat konijn heeft mijn tanden gestolen.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan, maar ik zal je zeggen wat hij heeft gedaan.
Hij heeft ze weer teruggestopt, en nog veel beter zoals ze vroeger waren.
Voel maar.
Zie je nou?
Waarom ga niet even zitten in deze comfortabele stoel?
Drink iets fris en vertel er eens over.
Zou je dat willen?
Hij heeft wat ervaringen opgedaan uit het verleden met dit.
Als ik mag zeggen, wij beiden...
Niet de tijd of de plek ervoor, lieverd.
Alsjeblieft.
Zie je nou wel? Veel beter.
Absoluut onmogelijk dat die gast familie van je is.
Verse litttekens en zwellingen op beide gronden,
en een bloeding aan de linkerzijde. House had gelijk.
Het is Behcet's syndroom.
Nu in gewone mensentaal, Doc.
Zal ik ooit weer kunnen zien?
Dat valt een beetje uit ons vakgebied.
We zullen je ogen moeten verbinden
om het licht tegen te houden.
Niet echt een probleem voor me.
Je zult het niet zien, maar je weefsel wel.
Het zal ook helpen tegen de zwelling.
Ik laat je over in capabele handen van Dr. Adams.
Je vindt me een klootzak, toch?
Ik voel dat aan je ademhaling.
Of je bent boos of een vetklep.
Ik vind het oneerlijk dat je vrouw zo behandeld
die duidelijk van je houd en om je geeft.
Dat doe ik ook met haar.
Maar wij samen, gaat niet werken.
Dat moet jij haar zeggen.
Dat ga ik ook doen.
Maar ik wil het op de juiste manier doen.
Ik wil niet dat ze een hekel aan me gaat krijgen.
Als ze ontdekt dat je een verlovingsring gekocht hebt
voor een andere vrouw, is die mening niet terzake.
Het was wel voor haar bedoeld.
Wat is er veranderd?
Ze zei me dat we op een adempauze gingen.
Ik had er gewoon niets op te zeggen.
Ze wilde gewoon dat je zeker was betreffende jullie relatie.
Ik kan wel zien dat dat erg vervelend kan zijn.
Ik zou het beter vinden als je gewoon boos verder ging ademen.
Ze ziet me nog steeds als dezelfde beschermende,
blinde kerel die op College ontmoette.
Het leeuwedeel handelde ze gewoon alszijnde mijn moeder
dan als mijn vriendin.
Ik vroeg haar met me te trouwen.
Ze zegt me dat ik eerst met iemand anders uit zou moeten gaan.
Ik zou nog liever hebben dat we me dumpte.
Dat zou ik tenminste nog kunnen begrijpen.
Je bent dus zo veel leed aangedaan
dat je de eerste beste vrouw zou moeten trouwen?
Julie kent me niet zoals ik was,
maar zoals ik nu ben.
Ze vertrouwd me erop dat ik mijn eigen beslissingen neem
en dat ik met die van haar eigen help.
Voor het eerst in mijn leven,
heb ik iemand die mij nodig heeft...
inplaats van dat het andersom zou zijn.
Eindelijk is ze in slaap gevallen.
Ik denk dat ze weer in orde zal zijn in een paar uurtjes.
Hoe weet jij nou hoe je zoiets moet behandelen?
Is je vriendenclub weer aan het experimenteren gegaan?
Ik ben ooit jong geweest.
Een plakboek dat Thomas bij elkaar gescharreld heeft.
Hij heeft zelfs een paar foto's van jou toen je nog een kind was.
En ik ken Greg al zolang sindsdien hij geboren was, weet je.
Zijn vader en ik waren als gebroeders.
Ik was marine-aalmoezenier in die tijd.
Ik heb de dienst eind jaren 60 verlaten.
Ik denk niet dat zijn vader me ooit vergeven heeft
toen ik mijn beklag deed in de oorlog.
Natuurlijk als hij toen wist dat ik iets met Blythe had...
Je hebt beklag gedaan in de oorlog? Wanneer?
Je was een kind.
Ik had niet alles wat ik deed met je gedeeld.
We wisten dat als we je het zouden vertellen, dat je het hem zou vertellen,
en dan zou hij ons beiden hebben vermoord.
Hij was marinier. Dat zou ultiem verraad betekenen.
De op één na laatste.
Lieverd, ik denk dat we maar eens terug naar het hotel moeten gaan.
Wilson, het was me zeer aangenaam.
Je hebt gelijk. Veel te formeel.
Kom op, knul.
We zijn zowat familie nu.
We zien jullie vanavond wel.
20:00 uur stipt.
Ik heb ze voor een diner gevraagd.
Ik heb ze gezegd dat het jouw idee was.
Rietje.
Ik weet dat we overeen waren gekomen dat wat er ook zou gebeuren
het zo zou blijven, en ik verwacht niet dat je over
de jouwe zult praten.
Maar ik wil je alleen maar laten weten dat er niemand anders was.
Ik heb je zoveel gemist,
ik heb nauwelijks mijn eigen vrienden nog gezien.
Ik ben zo blij dat het eindelijk voorbij is.
Gaat het?
Wat gebeurt er met hem?
Gaat het nog goedkomen met hem?
Ik moet het daar nog met mijn collega's over hebben.
We moeten praten.
Nee, je moet rusten.
Ik moet je vertellen over...
Over wat er tijdens de adempauze is gebeurd.
Later. gaat nu gewoon liggen en rust wat...
Hou op, Melissa!
Hou op me te zeggen wat ik nodig heb,
en luister 'ns een keer, oké?
Hoe voel je je?
Verrast.
Ik weet nog steeds niet wat echt was of wat ik hallucineerde.
Heb jij geprobeerd me te kussen?
En jij?
Hij is gestabiliseerd op het moment.
Bloed ophoesten,
verandert toch niet echt iets.
Bloedopspuwen is een symptoom van Behcet's.
Derhalve zou onze behandeling hem beter moeten maken, niet slechter.
Het zou beiden kunnen doen.
Onze behandeling breekt de klonter in zijn hoofd af,
naar behoren, derhalve dat een stuk
vloeide naar de slagaders van de longen.
Van wat dan ook, moeten we de heparinedosis vermeerderen
om verdere klontervorming te voorkomen.
Als we dat doen en hij begint te bloeden,
dan zullen we niet in staat zijn de bloeding te stoppen.
Als we dat niet doen, zal het volgende stolsel
een hartaanval of een beroerte kunnen veroorzaken.
Volgens de manier van Park, heeft hij nog nog een kans op enig leven.
Voer een scan uit op de longen om te bevestigen en verhoog de dosis.
Ze is nog jong en geil. Ze huppelt wel terug.
82 pond.
Dat is het gewicht wat ik toegaf toen het hetzelfde bij mij eindigde.
Mensen noemden mij Parkeert-veel.
Bijna 21:00 uur
Ik denk dat je zoon ons laat zitten.
Nee, nee. Hij zal er zijn.
Wandelde binnen toen we sex hadden.
God, als ik mijn moeder zoiets zou zien doen,
zou ik mijn ogen uit mijn kop schamen.
Natuurlijk was ze lang niet zo aantrekkelijk als jij.
Een verschrikkelijke vetklep, eigenlijk.
Moeder...
'Gast die met mijn moeder het bed deelt',
Dit is Dominika, mijn vrouw.
Aangenaam kennis met u te maken.
Gregory zegt me dat u geboren was in Richmond, Virginia,
en uw vader een kleermaker was die van zijn klanten stal.
James heeft heeft me de waarde erop aangedrongen
om open en eerlijk te zijn in relaties.
We zien mensen met gebreken voortdurend, maar...
zien en begrijpen zijn niet altijd hetzelfde.
Praat je nu tegen mij of schrijf je iets voor Facebook?
Ik zeg je dat we een degeneratie in zijn ogen eerder hadden moeten zien.
We ontweken het omdat we aannamen
dat ze geen deel uit maakten van de vergelijking.
Intellectueel gezien, realiseerde ik me ook,
dat ik kan begrijpen hoe het voelt om afgewezen te voelen,
maar emotioneel gezien, kon ik er geen touw aan vastknopen.
Zijn vriendin blijkbaar ook niet.
Je kiest weer zijn kant?
Het is geen kant. Het is een inzicht.
Hij wil gewoon als een volwassene worden behandeld,
zijn eigen beslissingen nemen.
Ik kan het er dan niet overal mee eens zijn,
maar hoe kan ik verdomme over hem oordelen?
Dat is nou precies wat zulke mensen willen,
te worden behandeld als compleet vreemde entiteiten,
niet capabel om te worden beoordeeld of begrepen.
Park had gelijk over het stolsel.
Hopelijk houdt het antistollingsmiddel hem van de dood.
Dus, zij krijgt de bank
op de oneven nachten,
en ik het bed op de even nachten.
In ruil voor een federaal misdrijf,
krijgt ze groen licht,
En ik krijg een meid voor het leven.
Heel goed voor je.
Het immigratiebeleid van dit land is een bespotting.
Het forceert mensen om te liegen zodat de goeieriken mogen blijven.
Dank je...pap.
Ik ben je dankbaar voor je goedkeuring.
Je moet ook weten dat ik niet in Africa was
afgelopen jaar.
Je zat in de gevangenis.
Ik heb het Princeton politierapport gezien
sinds je hier naar toe bent verhuisd.
En ik ben bang dat ik ook niet eerlijk tegenover je ben geweest.
En ik heb je dit al een hele lange tijd willen zeggen.
Thomas en ik...
zijn getrouwd twee maanden later sinds je vader ten hemele ging.
Je begrijpt,
we wilden niet dat je je vader's herinneringen niet respecteerden.
En...is er nog een ander geheim
dat jullie met me willen delen?
Nee.
Er is niets dat jullie denken wat relevant zou kunnen zijn in mijn leven?
Zoals....wat? - Ik weet het niet.
Zo uit mijn boze bol,
zoals ik het DNA van mijn vader heb getest
en ontdekte dat hij niet mijn biologische vader was...
dat ben jij.
Dat is onmogelijk.
Mensen liegen. Moedervlekken niet.
Oh, mijn God!
Jij zei me dat hij een lot uit de loterij was.
Deze achterlijke is mijn zoon!
Hij is geen achterlijke.
Al die jaren had je me dat kunnen vertellen.
Ik had dingen kunnen regelen.
Dat had wezenlijk verschil kunnen maken in een leven van een jongen.
We moeten allemaal rustig blijven.
Zie 'm daar nou zitten...
een pillenslikkende sociopaat!
Als je zijn leven had willen verpesten,
had je het niet beter kunnen doen.
Daar heeft hij je wel, mam.
Hij is één van de meest gerespecteerde doctors ter wereld.
Hij heeft meer levens gespaard dan je kunt tellen.
Biedt je verontschuldiging aan, of ik zweer je,
je zult me nooit meer zien, Thomas.
Ik kan dit niet meer bekroppen.
Hij is mijn zoon?
Ik ga wat frisse lucht happen,
dat ga ik doen.
En, iemand nog een toetje?
Help me!
Will? Het zijn Dr. Adams en Dr. Chase.
We moeten weten... - Mijn ogen!
Ze voelen alsof ik in brand sta!
Het is geen behcet's.
Het rot het weefsel niet weg op deze manier.
Ik denk dat het streptococcus pyogenes is.
We hebben hem derhalve al behandeld
met breed spectrum-antibiotica.
Het zou zich niet moeten verpreiden. Het zou kapot moeten gaan.
Het betekend dat het drugsresistent is.
We moeten verwijderen wat er nog van zijn ogen over is
voordat weefselversterf zijn werk doet.
Het is iets wat erop lijkt en zich gedraagt als een bacterie
maar het niet is.
Kan viraal zijn. - Nee, dat kan niet.
Er zijn geen tekenen van virale infectie
in het rottend weefsel.
Laat me het plaatje zien dat je afgelopen nacht gemaakt hebt
van het stolsel in zijn long.
Dat is geen gedeelte van het stolsel in zijn hersenen.
Dat is het punt van de infectie.
Mucormycosis.
Hij heeft sporen ingeademd,
het bleef maar groeien en zich verspreiden sindsdien.
Een schimmelinfectie die zich zo snel verspreid?
Het joch is diabeet.
Hij heeft al een compromitterend imuunsysteem.
Hij heeft gelijk. Het monster van zijn ogen
sluipt mee.
Behandel met amphotericin b.
We hebben 'm behandeld met gentamicin
toen we dachten dat het bacterieel was,
wat betekent dat de dosis amphotericin b die we nodig hebben
om hem te genezen zal hem doof laten worden.
Sorry, ik stopte met luisteren nadat je zei:
"de dosis die we nodig hebben om hem te genezen."
Blind en doof?
Ik wil nog liever dood zijn.
Dat zul je zijn.
Daar kan ik mee leven.
Je hebt mijn humor nooit begrepen.
Er is een kans dat je gehoor niet helemaal zal verdwijnen.
Hoeveel kans?
Een kleine.
Maar wel een kans.
Ik weiger behandeling.
Je weet niet hoe moeilijk het al voor mij is.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan het niet.
Oh, hoi.
Ik kom mijn verontschuldiging aanbieden.
Ik had het nieuws met meer...
zelfverzekerdheid kunnen vatten?
Ik heb een zzon. Dat is prachtig nieuws.
Wat heeft ze je nog meer gezegd dat je zou moeten zeggen?
Je bent geen achterlijke, je bent geen vergissing.
Ik heb je vriend nooit gemogen... Mijn vader.
Nou, hij kon met tijden heel diepgaand zijn.
Maar anders dan jij, respecteerde ik 'm.
Respecteer je je moeder?
Nou, dat hebben we dan gemeen.
En we houden allemaal van haar.
We hebben dus niet veel keus, of wel?
Zoon, ik zie je wel tijdens het diner.
Will, ik ben het.
Laat me raden.
De doctor die vind dat ik een klootzak ben
wil dat jij mij komt overtuigen om te blijven leven.
Ja.
Dat gaat niet werken. - Ik weet 't.
Dus ik doe het niet.
Ben je zo boos?
Ik heb genoeg beslissingen over je gemaakt.
Dit is jouw leven.
Waarom ben je teruggekomen?
Omdat ik van je hou.
En ik wil zo lang mogelijk als kan bij je zijn.
Melissa, ik ben zo bang.
Ik ook.
Ik zal altijd van je houden.
Zelfs als ik doof zou zijn?
Wat het ook moge zijn.
Werkt het?
Hij is nog steeds erg ziek,
maar als hij blijft reageren zoals hij deed,
komt het wel goed.
En zijn gehoor? - Dat is weg.
We weten nog niet of het permanent zal zijn.
Melissa? Ben jij dat?
We hebben zijn handen gestreeld,
één voor 'ja', twee voor 'nee'.
Mag ik je iets vragen?
Ik begrijp het volkomen als je een 'nee' streelt.
Wil je met me trouwen?
Laat me niet wachten nu.
Ja! natuurlijk, ja!
Dat heb ik gehoord. Je zei 'ja', toch?
Hoe lang ga nog wachten voordat je het mij gaat vertellen?
Ik dacht dat we dat kerstmangelul al hadden gehad.
Denk je nou echt dat ik niet gezien had dat je Thomas' vork had gejat
uit het restaurant? - Waarom zou ik dat doen?
Voor zijn DNA.
Dat is...
goed geobserveerd van je.
Je bent meer mij dan je je voordoet.
Je moest het zeker weten.
Dus had je bewijs nodig.
Het feit dat je het mij nooit verteld hebt
kan slechts betekenen...
Hij is je vader ook niet.
Het spijt me.
Je weet wat dat betekent.
Je moeder is een slet.
Dat...
En...en ze is niet zo saai als ik wel dacht dat ze was.
Vertaling en andere aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~